Subtitrare de CodeByte (codebyte@msn.com)
Stăpânul iluziilor
Sunt două fețe ale magiei.
Una este domeniul fascinant al iluzionistului.
Cealaltă este un loc secret, unde magia este o realitate terifiantă.
Aici, oamenii au puterea demonilor. Și moartea însăși e o iluzie.
Swann.
Și focul mi-a spus...
"Nix, Nix, ești instrumentul meu."
"De acum încolo o să fii cunoscut drept..."
"Puritanul."
"O să găsești cîțiva barbați buni, și femei..."
"Și împreună..."
"Împreună..."
"O să purificați lumea."
Stăpâne.
Swann e aici.
Suntem pregătiți?
- Pregătiți. - Poate ar trebui să ne gândim la asta.
A mers prea departe.
- Da, a luat o copilă. - O să o omoare.
- Poate să ne înebunească. - Atunci stai aici!
Te rog, lasă-mă să plec.
Șșșșt!
Te rog, nu-mi face rău!
Am spus: Șșșșt!
Ce e?
Care e problema?
Te rog! Te rog!
Ce vrei să-mi faci?
Lasă-mă în pace!
Vrei să trag, Swann?
Lasă-mă în pace!
Nu îl placi, nu-i așa?
- Vrea magia ei. - Poate.
Du-te! Adu-l.
Cred că s-a îndrăgostit.
Caută. Dacă vezi fata, strigă.
- Quaid. - Salut, frate.
E Quaid.
Salut, Quaid.
Parcă spuneai că nu te mai întorci.
M-am răzgândit.
Nu poți să pleci.
Nu o să te lase.
O să fii bine.
Bine?
Știam că o să vii.
Am așa multă putere să-ți dau, Swann.
Tot ce trebuie să faci...
E să mă implori.
Du-te dracului.
Nu crezi că o am de dat?
- Nu. - Te înșeli!
Aș putea să-ți mănânc sufletul tău nenorocit!
Acum fii fată cuminte.
La naiba!
Stai aici.
- Jennifer, ești în regulă? - Dumnezeule!
Nu vă apropiați.
Stați departe.
Ești în regulă?
Cum ți-ar plăcea...
Să vezi lumea... așa cum este în realitate?
Vrei să vezi lumea... cu ochii unui zeu?
Swann?
Aici e.
Uită-te aici, Swann.
Ăștia sunt prietenii tăi.
Ce i-ai făcut?
- Swann... - Nu mă atinge! E-n mintea mea!
Vrei să fii așa, Swann?
Noroi? Rahat?
Vino aici.
Simte puterea.
Swann.
Ajută-mă.
Geanta.
Ajută-mă.
- Ce faci? - Te leg.
Nenorocitule!
Nu s-a terminat, Swann.
Nu s-a sfârșit.
Mort?
Mort.
Și acum?
Îl îngopăm așa adânc...
Ca nimeni să nu-l găsească vreodată.
New York, 13 ani mai târziu
Te sun de trei zile, Harry.
Și mie mi-a fost dor de tine, Loomis.
Ai o bere?
Am o treabă pentru tine, dacă poți să te desparți de ciudățeniile astea.
Ai nevoie de o mână de femeie aici. De ce nu-ți iei o secretară?
Platești tu?
Atunci însoară-te.
- Am încercat asta. - Da, da...
"Harry D'Amour, care se definește ca detectiv particular,"
"a avut legături cu activitățile oculte de mai multe ori."
"Îl considerăm pe D'Amour un personaj foarte dubios..."
"Ca să cităm o sursă."
Interesant, Harry.
E doar abureală.
A fost la televizor noaptea trecută.
Apropo, arăți ca dracu.
- Mulțumesc. - Care e treaba?
Era copilul într-adevăr posedat?
Probabil.
Îmi spui de către ce?
Știi tu.
Ca de obicei.
Ai nevoie de o vacanță.
Undeva unde e soare, cum ar fi... Los Angeles.
Acolo e treaba?
Numele tipului e Tapert. O mare fraudă în asigurări.
A mers în vest, să-și cheltuiască câștigurile ilicite.
Face 10.000, dacă poți să-l prinzi în flagrant.
Și dacă nu?
Te bronzezi.
Am nevoie de cineva de calibrul tău pentru asta, Harry.
Exorcism dramatic cu un detectiv privat în Brooklyn
Gustă întunericul, D'Amour. Te așteaptă.
Da, bine, poate chiar am nevoie de o vacanță.
O să-ți placă LA. Vreme frumoasă, femei frumoase.
- Uite aici. - Mulțumesc. O seară plăcută.
Așa să fie.
Salutare, LA.
Ce dracu'...?
Ai privit vreodată un om murind?
Dacă privești de aproape, uneori poți vedea sufletul înălțându-se.
Și dacă ești foarte rapid... poți să-l prinzi.
Nu am fost acolo.
- Întreabă-l pe Pimm. - Pimm este mort.
Jennifer Desiderio a dispărut.
Știau că Puritanul urma să vină acasă.
La fel cum știai și tu.
Stai. Nu mă părăsi.
Ai venit pentru ghicit?
- Dumnezeule. - Ce-i?
Ești atras spre partea întunecată...
Iar și iar..
- Nu-ți place asta. - Nu prea mult.
Nu poți să schimbi nimic.
Trebuie să mergi pe linia...
Dintre rai și iad.
Este destinul tău.
Aceptă-l.
Stai puțin.
Nu mi-e frică de moarte.
Ceva îngrozitor va veni acasă în curând.
Puritanul?
Cine e el?
Rahat.
Ce făceai aici sus?
Sunt detectiv particular.
Am fost angajat să urmăresc câteva zile, un tip, Tapert.
- Fraudă de asigurări. - Tapert.
Așa că acum am Tapert, Butterfield...
Tapert nu are nici o legătură cu asta.
A venit numai pentru cititul în palmă.
Aici e altceva.
Ai auzit vreodată de cineva numit Puritanul?
Ăsta e nou pentru mine. Hai să-l vedem.
- Unde dracu' e? - S-a ridicat și a plecat.
După căderea aia, ar fi trebuit să aiba rupte jumătate din oase.
Nu cred că i-a păsat.
D'Amour. De ce cunosc numele ăsta?
Îl cunosc.
L-am văzut la televizor.
Un copil era posedat, și el i-a salvat viața nenorocitului.
- Un preot? - Nu.
E un tip oarecare, care are fler pentru rahaturi de-astea.
Ca tine.
- Nu vreau să-mi stea în cale. - Nu va sta.
Noi, toți, am așteptat prea mult, pentru a strica întoarcerea acasă.
Ce vrei să spui cu "toți"?
Mulți oameni au crezut în Nix. Ei nu au uitat promisiunea lui.
- Despre...? - Moarte.
Cum adică despre moarte?
E o iluzie.
- Cafea, doamnă Swann? - Da, mulțumesc.
- Unde este domnul Swann? - În biroul lui.
E preocupat de ceva.
Hei, Domnule Răsărit de Soare.
Așa o să-ți spun de acum.
Un spectacol ratat?
Ca de obicei. Tot tacâmul.
Ovații prelungite.
- Eu le spun că e magie... - Iar ei te cred.
Da.
Îți aduci aminte de Quaid?
Desigur.
Cred că l-au omorât.
Oh, Dumnezeule.
Tocmai l-am văzut.
Ghicitor ucis cu brutalitate
Pregătesc o nouă iluzie în seara asta.
Ceva deosebit. Vreau să fii acolo, vii?
Firește.
Vrei să aflu mai multe despre Quaid?
- Adică, despre funeralii? - Nu.
Nici nu mă gândesc să mă apropii de el.
Mai sus.
Încă doi centimetri.
Partea din stânga e prea jos.
Valentin?
Bine. Așa.
Da?
Vreau să-l găsești pe acest D'Amour pentru mine.
- Ceva staruri de cinema îngropate aici? - Probabil.
Nu e un loc rău. E cald, mulți palmieri.
Nu cred că morților le pasă prea mult.
Ești sigur?
Deci ești un credincios?
Da, sigur. La vremea mea, m-am înscris la toți.
Catolici, hinduși, țăcăniți.
Nu poți avea niciodată prea mulți mântuitori.
Cine e acolo?
Soția lui Swann.
Vreau să mă ajuți să-l ajut pe soțul meu.
E într-un fel de încurcătură... ceva legat de omul pe care l-ai văzut omorât.
Philip crede în chestia cu cărțile de tarot.
Și tu nu?
Eu cred că ne facem singuri viitorul.
- Atunci, care e legătura? - Nu știu exact.
Lui Philip nu-i place să vorbească despre trecut.
De ce nu?
E secretos.
Și tu nu pui întrebări?
Noi nu prea ne împărtășim secretele, cum fac alți oameni.
Dar e evident că ții încă la el.
Nu am fi avut această discuție, dacă nu era așa.
Swann este unul din cei mai remarcabili oameni în viață.
Nu mă crezi?
E un iluzionist. Asta nu e chiar neurochirurgie.
Îmi pare rău. Tu ai întrebat.
Nu, ai dreptate.
Ar fi putut să facă mai mult.
Poate cu mult mai mult.
Dar uneori, oamenii se pierd. Chiar și oamenii buni.
- Prea mulți bani, prea multă faimă. - Cum să mă-nscriu și eu?
O să accepți slujba, domnule D'Amour?
- Harry. - Harry.
Când vrei să încep?
Vino la spectacol cu mine.
Este ultima lui reprezentație în LA, în seara asta.
Vreau să-l vezi cu audiența. Ei îl iubesc.
Dar tu?
Nu m-am căsătorit din dragoste, domnule D'Amour.
- Deseară? - Sigur.
Bine.
Pardon.
Scuze.
- Îmi pare bine că ai putut să ajungi. - Glumești? E important pentru mine.
Trebuie să returnez fracul până la miezul nopții.
Valentin!
Sunt aici.
Tipul care e cu Dorothea... el e?
- Verifică dacă e pregătit. - Gata?
Gata.
Cum dracu' face asta?
Sunt fire.
- Nu văd nici un fir. - Și atunci cum? Magie?
Doamnelor și domnilor...
Ne aflăm în pragul unui miracol.
Veniți cu mine în adâncurile necunoscutului.
- E bun. - Și încă n-ai văzut nimic.
Asta e o iluzie nouă.
Ai mai văzut asta până acum?
Ceva nu-i în regulă aici.
Pentru Dumnezeu!
Stai! Tu cine ești?
Oh, Dumnezeule.
Te rog.
Te rog, Dorothea.
Vino cu mine.
- Nu... - N-are rost.
Ți-am tras-o, nenorocitule!
Cine a făcut asta, D'Amour? Cine l-a omorât pe Swann?
Tu.
Nu e așa?
- De ce aș fi făcut asta? - Nu știu.
- Nu ai idee în ce te-ai băgat, este? - Îl fac!
Adânc în rahat?
Cine a făcut asta?
Era...
- Și Butterfield ăsta...? - A dispărut.
Alt nenorocit de magician. Isuse.
Ai terminat cu mine?
Deocamdată.
Te gândești să te întorci la New York?
Nu, nu încă.
- Se poartă bine cu tine? - Da.
- Am auzit ce s-a întâmplat. - Cred că o să mai stau puțin pe aici.
Poate să caut în locurile unde polițiștii nu se uită.
Nu aș ști de unde ai putea să începi.
Poate cu ceilalți iluzioniști?
Ei nu o să-ți spună nimic.
Pot fi foarte convingător.
Da.
Probabil că poți.
Acum, aici jos, este ceea ce ei numesc depozitul.
În spatele ușilor încuiate se află toate secretele magiei cunoscute de omenire.
- Ai fost vreodată înăuntru? - Eu? Nu.
Nu, sunt numai trei chei. Vinovich are una, firește.
Este mai mult decât divertisment. Noi deschidem mințile oamenilor.
Noi aducem miracolele înapoi în micile lor vieți mizere.
- Dar sunt miracole false. - Houdini credea că are har divin.
- Tu crezi asta? - Eu cred...
Că mergem pe o cale îngustă...
- Între... - Rai și Iad?
Divinitate și înșelăciune.
Așa că, uneori... miracolele sunt reale.
Nu. Sunt false întotdeauna.
Sfinții, profeții, toți au fost doar niște iluzioniști.
Poți să mergi pe apă?
Pot să reproduc orice miracol care a fost făcut vreodată...
Cu puțină pregătire.
Chiar și unul de-ale lui Swann?
- Nu erau al naibii de bune. - Serios?
Curios. Am auzit că era unul din cei mai buni.
Dacă era atât de bun, cum se face că e așa de mort?
Tu să-mi spui.
Nu...?
- Presupun că ai o teorie. - Teorii am mai multe.
Mi-ar plăcea să aud una dintre ele.
Nu!
Nu mai spun nimic.
Wilder, prostul dracului.
Omul ăsta e reporter.
Nu, nu sunt reporter. Am vrut numai să aflu cîte ceva despre Swann.
Era un ciudat. Tot ce făcea era contaminat.
- De ce? - De diavol!
Era un diavol.
Vii?
Nu mai vorbi cu acest om dacă vrei să rămânem prieteni.
Apropo, interesant accent. De unde-i, din Brooklyn?
Pe mă-ta, da...?
Harry.
Trebuie să am grijă.
- Dacă Vinovich mă vede vorbind cu tine... - Ce vrei, Billy?
Am auzit un nume.
Cineva despre care vorbesc numai în șoaptă.
Cine?
Nix.
Acum e mort, dar poate el l-a învățat pe Swann.
- Cine spuneai că vorbește? - Vinovich.
Dar ți-ai închis toate porțile acolo.
Ăsta sunt eu.
Noroc.
Mi-a plăcut ce ai făcut acolo.
Tu la ce te uiți?
Vreau să știu ce a văzut Philip în cărțile alea și a încercat să împiedice.
Divinitate și înșelăciune.
Jennifer Desiderio a dispărut.
- D'Amour. - Harry? Știu că e târziu.
E în regulă.
Cum a mers astăzi?
Am fost la Castelul Magic.
Ai avut dreptate, nu avea mulți prieteni acolo.
Erau invidioși pe el.
De ce? Fiindcă te avea pe tine?
Nu mă avea. Ți-am spus.
Da, nu te-ai căsătorit cu el din dragoste.
Și de ce te-ai căsătorit cu el?
Asta nu e treaba ta, Harry.
Ai auzit vreodată de cineva numit Nix?
Dorothea?
Da, sunt aici.
Nu cunosc numele ăsta.
Dar pe Jennifer Desiderio?
Nu-mi spune nimic.
- Trebuie să închid. - Asta e tot?
Bine. Uite, o să continui investigația.
Da. Așa să faci.
"Stați departe Poliția"
Ai văzut vreodată un om murind?
Da...
"Desiderio."
- Ce cauți aici? - Te caut pe tine.
- Am încercat la hotel. - De ce ai venit aici?
Ești un detectiv fără nici un indiciu.
Unde mai poți să cauți?
Se poate?
O să fiu scurt.
Aici sunt 30.000$
- Pentru ce? - Un bilet spre casă.
Nu. Nu tu m-ai angajat, ci ea. Dacă vrea să mă opresc, vreau să aud de la ea.
- Ea nu vrea să te vadă. - Nu?
- Nu. - Mor oameni.
Da. Mare tragedie.
Asta e tot ce ai de spus?
E o nenorocită de tragedie?
- Vreau să știu de ce. - De ce mor oameni?
Renunță, D'Amour. Du-te acasă.
Nu încerca să o vezi, D'Amour. Las-o în pace.
Închide tu, da?
Jennifer a avut numai un vizitator.
- Domnul Quaid? - Corect.
- E mort, nu-i așa? - Da.
Am auzit la știri.
Jennifer nu știe, și sincer, nu e cel mai potrivit moment să afle.
Nu spun nimic.
E la noi de patru ani și îi mergea bine.
Ultima lună a fost mai rău ca niciodată.
- Ce problemă are? - Nu e ancorată în realitate.
- E cineva? - O, da.
Trebuie să înțelegem ce e real și ce nu. Asta e ce ne păstrează întregi.
- Ce crede Jennifer că e real? - Crede că diavolul va veni după ea.
Ne-am mai întâlnit până acum?
Nu.
Chestia-i că eu uit.
Îmi dau pastile. Să fiu stabilă.
Și eu...
Uit lucruri.
Pe mine nu m-ai uitat.
Am venit să te întreb dacă îți amintești un tip pe care-l cheamă Butterfield.
Poate, eu...
E în regulă. Dar de Philip Swann?
L-am cunoscut pe Swann.
- E un mincinos nenorocit. - De ce spui asta?
A spus că știe cum să ne protejeze.
Dar nu știa nimic.
Ne-a făcut să credem că a avut grijă de tot.
De ce să aibă grijă?
Nu vreau să mă gândesc la asta.
Dacă mă gândesc la asta, el... el o să mă audă.
- O să mă găsească. - Swann?
Ți-am spus. Nu vreau...
Nu, nu...
Ce este? Liniștește-te.
Nu o să mă prindă! El nu... El nu...
Cine nu o să te prindă?
Nix. Nix.
- El este Puritanul? - Da!
- Și este mort? - Nu.
El se va întoarce.
Își sapă drumul înapoi.
Acum am eu grijă de ea.
Jennifer?
Iisuse.
Billy. Harry D'Amour.
Ascultă.
Să presupunem că vreau să intru în depozitul de la Castelul Magic.
Așa.
Ai mai făcut până acum așa ceva?
Am avut momente de glorie.
Ține-o sus.
Locul ăsta trebuie să fie protejat.
- Cum? - Trebuie să fie ceva sinistru.
Hai să aruncăm o privire în jur.
Billy.
Prietenul lui Butterfield avea asta încrustată pe frunte.
Ai vreo idee ce e?
Nu.
Ce ți-am spus? Ceva sinistru.
Ce avem aici?
- Ia hârtiile. - La dracu cu hârtiile.
Billy, ia hârtiile!
Haide!
Iisuse!
Puteam să rămân fără nenorocitele de mâini!
Asta te-ar fi scos din cercul magicienilor...
Probabil că asta era ideea.
De ce nu te uiți prin hârtiile astea?
Haide, Billy.
Astea trebuie să fie despre Nix.
Puritanul?
- Uite la asta. - O specialitate a lui Nix?
Nu știu nici unul din trucurile astea.
Poate nu sunt trucuri.
Ce a spus Vinovich? Ceva despre mersul pe calea dintre...
Trucuri și divinitate. Asta spune tot timpul.
Spunea asta fiindca știa. Puiul de cățea.
- A văzut astea și știa. - Știa ce?
Harry!
Harry, ia-l de pe mine! Unde dracu' ești?
Stai pe loc.
Am spus să stai pe...
Suficient de sinistru pentru tine?
Eu am plecat de aici.
- Vii? - Da.
Vin și eu.
Nu pot să te las înăuntru.
Așa a vrut el.
Fără autopsie...
Fără îmbălsămare...
Să nu-și bată joc nimeni de corpul lui.
"Corpul este o capcană," obișnuia să spună.
"Corpul este o capcană..."
"Și magia ne eliberează."
De ce te-ai întors?
- Am făcut ceva săpături. - Ce ai descoperit?
Jennifer Desiderio, de exemplu.
S-a aruncat în fața unei mașini în după-amiaza asta.
De ce nu mi-ai spus adevărul?
Nix conducea un fel de cult, nu-i așa?
Un fel de afacere a la Charlie Manson?
Cred că era mai mult de atât.
- El a fost cel adevărat, nu-i așa? - Swann spunea că putea face chestii.
Cum ar fi?
Putea să leviteze, să se joace cu flăcările...
Și putea să intre în mințile oamenilor...
Să-i facă să vadă lucruri.
- Lucruri teribile. - Ce lucruri?
Nu știu.
- Și l-a învățat pe Swann unele din astea? - Da, unele.
Atunci, Swann nu folosea iluzii.
Folosea magie.
Da
Și ce? Ai fi vrut să le folosească să vindece cancerul, în loc să facă bani?
- Ți-am spus. - Da. Știu. Prea multă faimă.
Poate să fie de ajuns să schimbe pe cineva, chiar și pe tine.
Oh, du-te dracului.
Tu ai spus că nu erați împreună din dragoste.
- Nu eram. - Atunci, pentru ce?
Ce dracu' se întâmplă aici?
- Îi eram recunoscătoare. - Pentru ce?
Tot ce am avut îi datorez lui.
Și mă iubea.
Nu putea să o arate întotdeauna, dar o simțea.
Credea că Nix o să se întoarcă, nu-i așa?
Nu-i așa?
Nu pot să te ajut, dacă nu vorbești cu mine!
- Nu poți să mă ajuți. - Nu știi asta!
- Îmi era așa frică. - Să nu-ți fie.
Nix nu poate să-ți facă nici un rău acum.
Știu.
Eu am fost aceea care l-a împușcat.
Aveam 12 ani.
Nix m-a luat ostatică, să-l facă pe Swann să vină la el.
Și au venit toți.
- Da. - Quaid și Jennifer și...
Swann și Pimm.
Ce a fost aia?
Valentin?
Harry! Așteaptă!
Valentin...?
Ce dracu'...?
E el. E Nix.
Dorothea, stai acolo.
Găsește-l pe Valentin!
Găsește-l și adu-l aici. Acum!
Ăsta e sacrilegiu.
Ești mulțumit acum?
Nu.
Nu-ți face griji. Nu-l rănesc.
Se pare că până la urmă, nu ești văduvă.
Stai jos.
- Tu ai sabotat iluzia, nu-i așa? - Da.
Tu ai aranjat cadavrul fals?
Da.
Și după asta?
Pentru că eram prea aproape de ceva...
Sau cineva pe care-l numiți Swann?
Nu. La început am încercat să te mituiesc.
Asta a fost ideea lui Swann?
A fost a mea.
Nu am mai vrut vărsare de sânge.
De asta ne-am chinuit atât. Ca Nix să nu mai aibă după cine să vină.
Nix e mort și îngropat, pentru Dumnezeu! Ce aveți toți?
Nu ai văzut destul să știi că asta nu contează?
Vreau să mă întâlnesc cu Swann, față în față.
De ce nu poți să lași asta în pace?
Să creadă toți că s-a terminat.
Poate are dreptate.
Poate e mai bine să-l lăsăm mort.
Nu puteai sta deoparte, nu-i așa?
Ai vrut să vezi cine plânge mai mult dupa tine, nu?
Știi...
O grămadă de oameni o să se înfurie când o să afle că ești încă în viață.
Așa o să facă, știi și tu.
Indiferent sub cât rahat te îngropi, o să...
Nu trebuia să vii după mine, D'Amour.
Cum faci asta?
- Acum o să trebuiască să te omor. - Eu nu sunt de aceeași părere.
Ai nevoie de mine viu.
De ce? Ca să fuți femeia pe care o iubesc?
Dacă o iubești atât de mult, de ce ai lăsat-o văduvă?
Ce risipă.
Poți să faci lucruri la care noi doar visăm.
Și apoi să pretinzi că erau numai niște trucuri.
Iluzioniștii prind contracte în Las Vegas, D'Amour.
- Magicienii ajung pe rug. - Da, sau sunt uciși ca Nix.
- Oh, și-a meritat soarta. - Poate el nu gândește așa.
Poate-și sapă drum afară din gaura unde l-ați băgat.
- De asta te ascunzi, nu-i așa? - Am făcut-o pentru Dorothea.
Da?
Acum că sunt mort, ținta nu mai e pe ea.
- Așa Nix nu o s-o mai caute pe ea. - L-am trădat.
Dar ea l-a împușcat. Dacă aș fi Nix, asta m-ar enerva un pic.
- Nu știu ce altceva să fac. - Ajută-mă.
Uite...
Dacă Nix se întoarce din morți...
Atunci chiar este un fel de zeu...
Și o să te găsească oriunde te-ai ascunde.
Dar dacă este numai un fals profet...
Poți să înscenezi cea mai spectaculoasă revenire din istorie.
Cine-i acolo?
Ușor.
M-am gândit uneori... dacă aș fi avut altă meserie...
Aș fi fost chirurg.
Să pot să vindec cu o mică tăietură.
Văd că ochii tăi îți fac probleme.
- Te rog... - Aș putea să-i scot afară.
Nu face asta.
- Atunci spune-mi unde e îngropat Nix. - Nu știu.
Stai! Stai!
- Îți spun. - Ba vei face mai mult de-atât.
Dorothea!
D'Amour!
Ce-i?
Dorothea știa unde e îngropat Nix?
Nu.
- Dar Valentin? - Da.
Îți place cum arată astea?
Eu le-am făcut...
Ca să-l eliberez.
De ce ai așteptat atât?
Nu aveam cunoștiințele...
Să-l învii...
Să mă educ. Asta a luat timp.
Crezi că o să fie în stare bună, să-l reînvii după 13 ani?
Dacă era numai un om...
Ca mine, atunci nu...
Dar nu e.
Ce e, atunci?
Poate o să-ți arate.
Ceva?
Nu încă.
- Dacă mă minți... - Nu, îți jur!
Ăsta e locul de care mi-a spus Swann.
- Bolovanii... - Încă cinci minute.
- Mă asculți? - Fac tot ce pot.
Ce ai acolo?
Nenorocitule!
Butterfield!
E în colț!
Nu-l atinge.
E el.
Oh, Iisuse Hristoase!
Miroase-o.
Vine. Vine.
O să vină.
Va veni... O să vină...
Swann?
Ajută-mă!
Ieși din mașină.
Ieși din nenorocita de mașină!
Swann!
D'Amour... A luat-o pe Dorothea.
- Și pe Nix? - Da.
- Nu-ți face griji pentru mine. - Taci din gură!
Am pierdut deja prea multe vieți.
Te rog acceptă-mi scuzele, D'Amour.
Pentru ce?
O să mai pierzi încă una.
- Nu! - Pentru el e mai bine așa.
- Pentru nimeni nu e mai bine așa. - Tu nu înțelegi, nu-i așa?
Acolo mergem cu toții.
Îl doriți printre noi?
Da.
- Veți veni la el în genunchi? - Da!
Fiți gata.
Ascultă. Ai tot ce vrei. Nu ai nevoie de mine.
Nu, dar el are, după tot ce i-ai făcut.
O să vrea răzbunare.
Hristoase din Ceruri!
Domnul meu.
Se întoarce acasă.
Este cu noi.
Ține-o!
Deschide ochii.
Este cu noi.
Unde e Swann?
- E mort. - Nu, nu este.
Îți jur.
Copii.
Veți suferi ca să veniți la mine?
Iisuse.
Ce dracu' se întâmplă acolo?
Dacă ghicesc bine, tocmai l-au reînviat.
La dracu'!
M-am întors, să vă aduc înțelepciunea mormântului.
- Vreți să o auziți? - Da.
Urmați-mă.
Te cunosc, copilă?
Da.
Te cunosc, nu-i așa?
Fără pistol de data asta, copilă?
Unde e Swann?
Nu știu unde e.
O să vină.
Avem treburi neterminate, el și cu mine.
Ăsta e locul în care l-am omorât.
Se pare că nu ați făcut-o cum trebuie.
Nu pot să merg mai departe.
Ea unde-i, nenorocitule?
Sunteți pregătiți pentru înțelepciunea mea?
Da... da...
Uitați înțelepciunea mea.
Du-te! Ajut-o!
Vedeți voi, am scăpat din mormânt,
așa că trebuie să dau mormântului ceva în schimb.
Da. Arată-ne.
Arată-ne, Puritanule.
Trebuie să dau ceva în schimb...
Așa că, vă dau pe voi.
Ce se întâmplă?
Dă-i drumul, sângerează. Sângerează!
Ce faci?
Nu sunteți demni.
Nici unul din voi.
Du-te dracului!
Numai Swann e demn.
Voi doar ați așteptat ca mieii.
Ei bine...
Eu nu sunt păstorul vostru.
Tu nu ești Swann. Cine ești?
Oh, știu ce vrei tu.
Ține-te!
Nix!
Aici erai.
Haide!
Am avut mult timp să mă gândesc la tine.
Unde am greșit?
Și?
Ar fi trebuit să fiu sincer cu tine, de la început.
Nu m-am născut să arăt oamenilor că au luat-o pe un drum greșit.
M-am născut...
Să omor lumea.
Încă poți să mă ajuți să fac asta, dacă vrei.
De ce aș vrea să fac asta?
Doamna are o nouă dragoste.
Toți prietenii tăi sunt morți.
Nimeni nu te mai poate salva acum...
Numai eu pot.
- Haide! - Nu putem să-l lăsăm acolo!
Nici nu am de gând!
Cățea!
Butterfield!
O să mă ajuți?
Da.
Acum știi că o să te omor când terminăm. Trebuie.
Da.
Dar până atunci, o să fim numai noi doi...
Așa cum a fost dintotdeauna.
Da.
Așteaptă.
Încă mai ții la cățeaua aia?
Da.
Nu...
O să...
Înveți...
Vreodată?
Ea este doar carne...
Swannie, băiete!
O să-ți arăt.
Dorothea...
Dorothea?
Ai boala lui Swann.
Crezi că, cu ceva curaj și puțină dragoste...
Totul o să fie în regulă.
Spune-mi unde e și am să fac să dispară.
Sapă, D'Amour.
- Nu... - Atinge întunericul.
- Te așteaptă. - Nu!
Harry?
Harry, nu e real.
Acum ascultă-mă. Uită-te la mine.
Te rog, Harry...
Aici erai, copilă.
Vino cu mine, copilă.
Ce vezi acum?
Acolo.
Dorothea...
O ultimă...
Iluzie.
Oare ce o să fie?
- Foc ca să-ți ardă ochii? - Să mergem!
Sunt sigur că lui Swann îi plăceau ochii tăi.
Nu ar fi trebuit să-l îndepărtezi de mine.
Trebuia să fim împreună... când terminam lumea.
Urma să ne ținem companie unul altuia... în întuneric.
Dar acum sunt pe cont propriu.
Toți suntem pe cont propriu.
Mormântul este singuratic.
Dar a trăi este mai rău.
D'Amour...
Ce dracu' ești?
Un om care voia să fie zeu...
Și s-a răzgândit.
O să fiu rahat putrezit, de acum încolo.
Mașina.
Poți să mă ridici ca pe mașină?
O să arăt lumii ce îi așteaptă la sfârșit.
Și o să o fac...
Să dispere.
Nix!
Nenorocitule!
Eu sunt.
S-a terminat?
Cred că da.
Fugi.
Fugi!
Și focul mi-a spus...
Mi-a spus...
Șșșșt!
O să vezi carnea cu ochii unui zeu.
M-am născut...
Să omor lumea.
"Corpul este o capcană." Asta obișnuia să spună.
"Corpul este o capcană..."
"Și magia ne eliberează."
Subtitrare de CodeByte (codebyte@msn.com)